語学の単語/熟語/構文練習帳は後々Quizletなどのアプリを使って練習することを考えるとExcelのような表計算ソフトで作成すると便利です。またスペイン語の練習帳を作成する場合、英語を長年勉強してきた方であればスペイン語-英語で作成することをお勧めします。その理由は英語がスペイン語と同じ語族に属するだけあって日本語に訳すよりもずっと自然に、かつ楽に相互変換できるからです。
スペイン語-日本語練習の難点
例えばスペイン語を訳す筆記練習をしたい場合、スペイン語の
- Llamarlo.
を英訳すると
- Call me.
ですが和訳しようとすると
- 彼に電話する。
- 彼に電話をする。
- 彼に電話をかける。
- 彼に電話を掛ける。
のように「助詞を入れる/入れない」「ひらがな/漢字」などのバリエーションができてしまいます。人間なら上記の四つの日本語は同じ意味だとわかりますがアプリは同じと捉えてくれません。
| スペイン語 | 日本語 |
| Llamarlo. | 彼に電話する。 |
と登録したら他の三つの答えは間違いになります。このようにアプリでの筆記練習に和訳はあまり向かないと言えます。
スペイン語-英語練習帳の工夫
言語構造が近いからと言ってスペイン語と英語は一対一対応させられるわけではありません。
- 名詞に性別がある
- 名詞によって形容詞の形が変わる
- 形容詞が名詞の後に付く
- 動詞の活用が英語の比ではないほど多い
などスペイン語には英語にない特徴がたくさんあります。答えにバリエーションができる場合はそれを絞り込む工夫が必要です。以下に私の工夫をご紹介します。
スペイン語は主語を省略できる→英語の主語に省略有無の印を付ける
スペイン語では動詞で主語を特定できますので主語を省略することがよくあります。例えば英語の
I am from Spain.
はスペイン語にすると
Yo soy de España.(主語あり)
Soy de España.(主語省略)
のバリエーションができます。構文練習で”I am from Spain.”をスペイン語に変換するときに主語有無の迷いがないよう、主語を省略している場合はそれを示す印をつけるとよいと思います。
例えば、省略する英語の主語は下の表のようにカッコ書きしてはどうでしょうか。
| Spanish | English |
| Soy de España. | (I) am from Spain. |
このように独自のルールを決めるとよいです。
’you’がスペイン語では単数/複数で変わる→単数は小文字/複数は大文字で表す
英語の’you’は単数/複数の両方で使いますがスペイン語では’tú’(単数),’vosotros/vosotras’(複数)のように単数/複数と性別で形が変わります。これに対しては
- tú→you (単数は小文字)
- vosotros→YOU (複数は大文字)
- vosotras→YOU(f) (女性の場合は(f)を付ける)
というルールを決めれば相互変換できるようになります。
動詞の活用が1,2,3人称×単数・複数の6種類ある→新しい動詞は6活用を覚える
スペイン語は法(直説法・接続法)と時制(現在・点過去・線過去・未来・・・)があり、そのそれぞれで動詞が人称と単数/複数で活用されます。これは新しい動詞に出会うたびに活用ごと覚えましょう。例えば’hablar’(=to speak)の場合、
| yo | hablo |
| tú | hablas |
| él/ella/usted | habla |
| nosotros/nosotras | hablamos |
| vosotros/vosotras | habláis |
| ellos/ellas/ustedes | hablan |
のように一覧表にして練習します。あとはExcelで語と英語を併記した単語/熟語/構文の練習帳を作りましょう。
構文練習ならば以下のように作成します。
| Spanish | English |
|---|---|
| Ana está aprendiendo a tocar el piano. | Ana is learning to play the piano. |
| ¿Sabes jugar al ajedrez? | Do you know to play the chess? |
| Jugamos al fútbol todos los domingos. | We play the soccer every Sunday. |
| Hago gimnasia todas las mañanas. | I do exercise every morning. |
| Mi asignatura preferida son las matemáticas. | My favorite course is the mathematics. |
| El griego es una lengua muy sonora. | Greek is a very loud language. |
| El chico es muy difícil. | Chinese is very difficult. |
| Claudia estudia Filosofia. | Claudia studies Philosophy. |
| ¿Andrés sabe ruso? | Does Andrés know Russian. |
あとはQuizletのようなアプリにインポートし、ひたすら反復練習して脳に定着させましょう。
コメント