anniasa-logue

日本語の「〜のために」にあたる英単語といえば前置詞の”for”になりますが、これがスペイン語になると”por”と”para”の二つの前置詞に分かれます。この二つは非常に使い方が紛らわしいと思いますので詳しく解説します。

英語(あるいは日本語)の一つの言葉に複数のスペイン語の言葉が対応し、その違いが英語のもとの言葉だけでは表しにくい場合があります。例えば英語の”for”はスペイン語では”por”または”para”になります。このような違いを理解しましょう。

スペイン語の未来時制は英語と同じように「未来のできごと」の表現に使われ、英語の”will”や”be going to + 不定詞”を使った表現がこれに当たりますが"will"のような助動詞はなく、動詞の活用で未来を表します。

英語を使ったスペイン語学習を実践・推奨していますが、スペイン語の「点過去」と「線過去」などの時制はとっつきにくい文法の一つです。まずは図示したタイムラインで点過去・線過去のアウトラインを感覚的に把握しましょう。

点過去と線過去はその出来事の期間が限定されたら点過去(〜した)、限定されなかったら線過去(〜していた/していたものだ)というように使い分けます。特にわかりにくい線過去は「過去の習慣」「過去の継続行動」などの四つのカテゴリーに大きく分けられます。

その出来事の期間が限定されたら点過去、限定されなかったら線過去。ということで線過去に時間を表す副詞句を加えて線過去にする例を紹介します。また点過去/線過去のどちらかで一方で使われる動詞、点過去/線過去で意味が変わる動詞も合わせてご紹介します。

スペイン語の学習で点過去と線過去という時制の理解は一つのハードルですが、使い方の違いに戸惑うとともに点過去の不規則変化動詞が多いことに辟易してしまいます。一方、線過去は不規則変化動詞が三つしかないということで少し助かります。

スペイン語の過去分詞も英語と同様に動詞の形の一つで、「名詞の修飾」「受動態」「完了形」として使われます。また規則変化動詞と不規則変化動詞があるところも英語と同じです。これらの英語との共通点を足掛かりにしてスペイン語を勉強しましょう。

英語の進行形は「be動詞」と「現在分詞」の組み合わせで作られます。スペイン語ではbe動詞に当たる"estar"と「現在分詞」を組み合わせことにより現在分詞を作ります。英語との違いは「未来の表現に使わない」ことです。

英語では動詞の語尾に-ingを付けて現在分詞を作ります。しかしスペイン語では語尾によって作り方が変わります。語尾が”-ar”で終わる動詞は語尾を”-ando”にも語尾が”-er”/”-ir”で終わる動詞は語尾を”-iendo”にします。