大きく分けると、その出来事の期間が限定されたら点過去、限定されなかったら線過去を使います。
前述した点過去と線過去のアウトラインを踏まえてもう少しそれぞれを噛み砕き、いろいろな例文で紐解いてみます。
このページはSpanish411.netという英語圏でのスペイン語学習サイトを参考にし、解説しています。
参照: Spanish411.net
点過去と線過去の使い方
点過去「〜した」
点過去はある時点で起こり「完了した」出来事を示すときに使い、線過去との違いはこの「完了した」ということに重点を置いている点です。英語と比較しながら見てみましょう。
例文1)
EN(英語): Armando called me at nine o’clock.
ESP(スペイン語): Armando me llamó a las nueve. (動詞の活用—llamó: “llamar(=to call)” の3人称・単数・点過去)
| 表1.”llamar”の直接法点過去の活用一覧 | |
| yo | llamé |
| tú | llamaste |
| él / ella / usted | llamó |
| nosotros / nosotras | llamamos |
| vosotros / vosotras | llamasteis |
| ellos / ellas / ustedes | llamaro |
例文2)
EN: They returned from Spain yesterday.
ESP: Regresaron de España ayer.
(動詞の活用—regresaron: “regresar(=to return)” の3人称・複数・点過去)
| 表2.”regresar”の直接法点過去の活用一覧 | |
| yo | regresé |
| tú | regresaste |
| él / ella / usted | regresó |
| nosotros / nosotras | regresamos |
| vosotros / vosotras | regresasteis |
| ellos / ellas / ustedes | regresaron |
例文3)
EN: Olivia left this afternoon.
ESP: Olivia se fue esta tarde.
(動詞の活用—se fue: “irse(=to leave/go)” の3人称・単数・点過去)
| 表3.”ir”の直接法点過去の活用一覧 | |
| yo | fui |
| tú | fuiste |
| él / ella / usted | fue |
| nosotros / nosotras | fuimos |
| vosotros / vosotras | fuisteis |
| ellos / ellas / ustedes | fueron |
このように過去の時を表す副詞句(a las nueve, ayer, esta tarde)で出来事の時間・期間が限定されています。
線過去「〜していた」「〜していたものだ」
線過去の使い方は以下の
- A) 過去に繰り返されていた/習慣になっていた行動
- B) 過去に継続・持続していた行動
- C) 過去の状態
- D) 過去の時間や年齢
の4カテゴリーに分けられます。
A) 過去に繰り返されていた/習慣になっていた行動
「彼は普段早く学校に行っていた。」
は過去の毎日の習慣行動ですので線過去を使います。
EN: He usually arrived at school early.
ESP: Usualmente él llegaba a la escuela temprano.
(動詞の活用—llegaba: “llegar(=to arrive/come)” の3人称・単数・線過去)
| 表4.”llegar”の直接法線過去の活用一覧 | |
| yo | llegaba |
| tú | llegabas |
| él / ella / usted | llegaba |
| nosotros / nosotras | llegábamos |
| vosotros / vosotras | llegabais |
| ellos / ellas / ustedes | llegaban |
B) 過去に継続・持続していた行動
「彼女が色を塗っている間私は図案を描いていた。」
これは過去に行っていた行動になりますので英語にすると過去進行形になり、スペイン語では線過去を使います。
EN: I was drawing while she was painting.
EPN: Yo dibujaba mientras que ella pintaba.
(動詞の活用—dibujaba: “dibujar(=to draw)” の1人称・単数・線過去, pintaba:”pintar(=to paint)”の1人称・単数・線過去)
| 表5.”dibujar”の直接法線過去の活用一覧 | |
| yo | dibujaba |
| tú | dibujabas |
| él / ella / usted | dibujaba |
| nosotros / nosotras | dibujábamos |
| vosotros / vosotras | dibujabais |
| ellos / ellas / ustedes | dibujaban |
| 表6.”pintar”の直接法線過去の活用一覧 | |
| yo | pintaba |
| tú | pintabas |
| él / ella / usted | pintaba |
| nosotros / nosotras | pintábamos |
| vosotros / vosotras | pintabais |
| ellos / ellas / ustedes | pintaban |
C) 過去の状態
「その街は古くて汚かった。」
これは過去に「古くて汚かった」という状態を表しています。
EN: The city was old and dirty.
ESP: La ciudad era vieja y sucia.
(動詞の活用—era: “ser(=to be)” の3人称・単数・線過去)
| 表7.”ser”の直接法線過去の活用一覧 | |
| yo | era |
| tú | eras |
| él / ella / usted | era |
| nosotros / nosotras | éramos |
| vosotros / vosotras | erais |
| ellos / ellas / ustedes | eran |
D) 過去の時刻や年齢
「イザベルは8歳だった。」
これは年齢ですので線過去を使います。
EN: Isabel was eight years old.
EPN: Isabel tenía ocho años.
(動詞の活用—tenía: “tener(=to have)” の3人称・単数・線過去)
| 表8.”tener”の直接法線過去の活用一覧 | |
| yo | tenía |
| tú | tenías |
| él / ella / usted | tenía |
| nosotros / nosotras | teníamos |
| vosotros / vosotras | teníais |
| ellos / ellas / ustedes | tenían |
「朝の1時だった」
これは時刻ですのでこれも以下のように線過去になります。
EN: It was one in the morning.
ESP: Era la una de la mañana.
(動詞の活用—era: “ser(=to be)” の3人称・単数・線過去)
このように線過去は「終わりが不明確」なため単なる状況を言っているだけのような時に使われます。
こんな場合は・・・
過去に繰り返されていた行動+期間が限定される→点過去
- 過去に繰り返されていた行動→線過去
- 期間が限定される→点過去
と説明しましたが、その両方を満たす時はどうすればよいでしょう。
その行動の繰り返された回数が明確な場合は点過去を使います。
例)
EN: I went to the airport three times yesterday.(私は昨日空港へ3回行った。)
ESP: Fui al aeropuerto tres veces ayer.
(動詞の活用—fui: “ir(=to go)” の1人称・単数・点過去)
文中で期間が限定されていないけど文脈から推測できる→点過去
その文そのものに時間を表す副詞句がなくても前後の文章・文脈から時間・期間がわかる場合は点過去を使います。
例)
EN: Yesterday I did my homework. I also watched two movies.(昨日私は宿題をやった。映画も2本見た。)
ESP: Ayer hice mi tarea. También miré dos películas.
(動詞の活用—hice: “hacer(=to do)” の1人称・単数・点過去, miré:”mirar(=to look)”の1人称・単数・点過去)
この2番目の”También miré dos películas.“には時間を表す副詞句はありませんが、その前の文で”Ayer(=yesterday)”があり、時間がはっきりしていますので点過去を使います。
| 表9.”hacer”の直接法点過去の活用一覧 | |
| yo | hice |
| tú | hiciste |
| él / ella / usted | hizo |
| nosotros / nosotras | hicimos |
| vosotros / vosotras | hicisteis |
| ellos / ellas / ustedes | hicieron |
| 表10.”mirar”の直接法点過去の活用一覧 | |
| yo | miré |
| tú | miraste |
| él / ella / usted | miró |
| nosotros / nosotras | miramos |
| vosotros / vosotras | mirasteis |
| ellos / ellas / ustedes | miraron |
まとめ
スペイン語の時制は英語より細かく分かれており、より複雑なニュアンスを表現できます。裏を返すと、より難解ということですので理屈をしっかり理解しないと使いこなせません。ですので「このような場合にはこの時制を使う」という文法を最初にしっかり身につけましょう。
コメント